-
1 décaler
vt., dékalâ (Albanais), dikalâ (Billième). -
2 смещать
décaler; déplacer -
3 رفع السند
décaler -
4 delokigi
décaler -
5 transŝovi
décaler -
6 descalçar
des.cal.çar[deskaws‘ar] vt déchausser.* * *[dʒiʃkaw`sa(x)]Verbo transitivo déchausser* * *verbo1 (sapatos, meias) déchausserdescalçar as botasse déchausser; ôter ses bottesdescalçar as meiasôter ses chaussettes; enlever ses chaussettescoloquial descalçar a botase tirer d'affairedescalçar as luvasse déganter; ôter ses gantsdescalçar um carrodécaler une voiture -
7 распрессовывать ось
-
8 сдвинуть
1) déplacer vt ( передвинуть); écarter vt ( отодвинуть); mettre qch en mouvement, donner le branle à qch ( с места)сдви́нуть шля́пу набекре́нь — mettre son chapeau sur l'oreille
сдви́нуть шля́пу на заты́лок — mettre son chapeau en arrière
его́ с ме́ста не сдви́нешь перен. — il n'y a pas moyen de le remuer
сдви́нуть вопро́с с ме́ста, сдви́нуть де́ло с мёртвой то́чки — faire bouger une question du point mort
2) ( сблизить) rapprocher vtсдви́нуть бро́ви — froncer le sourcil
* * *vgener. décaler d'un mètre, faire demander, décaler -
9 смещать
-
10 цветосдвигающая добавка
adjeng. attachement à décaler la couleur (в сцинтилляторе), attachement à décaler la longueur d'onde (в сцинтилляторе)Dictionnaire russe-français universel > цветосдвигающая добавка
-
11 sfalsare
sfalsare v.tr. ( sfàlso) 1. ( disporre in modo non allineato) décaler: sfalsare i piani di una libreria décaler les étagères d'une bibliothèque. 2. ( Sport) (nella scherma: deviare) esquiver. -
12 опережать
avancer, mettre en avant; dépasser; décaler -
13 сдвигать
déplacer; décaler; translater -
14 desfasar
-
15 перемещаться
-
16 расходиться
bâiller, se décaler, diverger -
17 сдвигаться
-
18 to stagger
1) décaler [un horaire] ; échelonner; espacer; étaler [les vacances]2) fléchir; chanceler; trébucherEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stagger
-
19 вабить клинья
veng. décaler -
20 встроенный регулятор
Dictionnaire russe-français universel > встроенный регулятор
См. также в других словарях:
décaler — [ dekale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845; de dé et 2. caler 1 ♦ Rare Enlever la cale, les cales de (qqch.). Décaler un meuble. 2 ♦ Cour. Déplacer un peu de la position normale. ⇒ avancer, reculer; changer. (Dans l espace). Décaler toutes les… … Encyclopédie Universelle
Décaler — Décalage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
DÉCALER — v. tr. Enlever la cale à; changer l’équilibre, l’aplomb. Il signifie, par extension, Avancer ou Reculer une série d’objets ou de faits. Décaler tous les trains d’une heure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décaler — (dé ka lé) v. a. Ôter les cales. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et cale 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décaler — vt. , dékalâ (Albanais), dikalâ (Billième) … Dictionnaire Français-Savoyard
Couper-decaler — Coupé décalé Le coupé décalé est une danse apparue en 2003 en Côte d Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France notamment dans les milieux ivoiriens de Paris (la JetSet). Certains rythmes faisant un usage considérable de la guitare… … Wikipédia en Français
décalage — [ dekalaʒ ] n. m. • 1845; de décaler 1 ♦ Le fait de décaler (2o) dans l espace, le temps; écart temporel ou spatial. Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade. Un décalage de deux mètres, d une semaine. Spécialt Décalage horaire. Un… … Encyclopédie Universelle
Coupé-décalé — Le coupé décalé est une danse apparue en 2002 en Côte d Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France notamment dans les milieux ivoiriens de Paris (la JetSet). Il s inscrit dans le mouvement culturel (ou le concept) plus global qu est … Wikipédia en Français
decala — DECALÁ, decalez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) distanţa în spaţiu sau în timp în raport cu ceva, de obicei în raport cu ceva stabilit iniţial; a (se) produce un decalaj. ♦ tranz. A distanţa două sau mai multe sisteme tehnice ori organe ale… … Dicționar Român
Contrepet — Contrepèterie La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d une phrase afin d en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l apparente innocence de la sentence initiale. Jusqu… … Wikipédia en Français
Contrepeterie — Contrepèterie La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d une phrase afin d en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l apparente innocence de la sentence initiale. Jusqu… … Wikipédia en Français